Chipollino (gorky_look) wrote,
Chipollino
gorky_look

Categories:

Фифи, або Сам скажи

Меня спрашивают - кто такая Фифи Бристош, которую я постоянно упоминаю. И я ей говорю - давай скажем, иначе про нас, без нас, люди самостоятельно всякой хуйни понапридумывают, и мы заебемся отмываться.

Она говорит "я же просила тебя не материться при мне."

Я говорю "извини, это в последний раз, ма шери."

Она говорит "не пизди, мон шер".

В общем, примерно так и общаемся.

Фифи - мой иллюстратор, француженка украинского просхождения. Она живет в Фонтенбло (это такая деревня под Парижем, типа Броваров). Топовый художник и фотограф. Ее дети знают -  зачем нужна буква "Ї" и легко переходят с жабячого языка на мову. Она нарисовала обложку и пятнадцать иллюстраций к "зимней книге" - "Ангелы на песке, або Сказки дома Тайры", выход которой мы ждем ко дню Святого Миколая. Тубусы с рисунками для сканирования Фифи привезла с собой в Борисполь пару дней назад. После выхода книги оригиналы рисунков будут проданы - после выставки, - так шо цинкуйте, можете получить авторский экземпляр.

К весне мы постараемся написать и иллюстрировать "Іліада, Ілі нє надо", а к концу лета Фифи обещает дорисовать сборник взрослых сказок от Горького Лука. А может и не успеет (это было премьерным условием от Фифи - сказки она будет рисовать столько, сколько захочет) - тогда вместо сборника шизофренических сказок мы выдадим что-то еще. Черную прозу, или нонфикшн под дождем, или космо-оперу со сдвинутой гравитацией, или чем там меня еще по каске в Песках ебнет. Или перерисованную Фифи первую "Ноуку", переведенную на українську мову.

Ноуки, кстати, в продаже нет. Так шо не спрашивайте где ее купить. Нигде. У меня тоже нет. Сапожник без сапог. Заебывайте издательство "Люта Справа", которое занимается переводом и выпуском нового тиража.

Вот и все, что надо знать про Фифи. ) Работать с ней легко и весело, раскрашивает бумагу она быстрее, чем я колочу по клавиатуре. Внимательно слушает замечания писателя и легко идет на компромисс. Советы ее уместны, подход профессиональный, а результат впечатляет.

Но самое главное - это единственный знакомый мне художник, который читает весь текст, а потом звонит в Киев из Фонтенбло, чтобы уточнить психологические нюансы цветения подсолнуха в третьей главе на шестой странице.

А не только бегло просматривает последние два абзаца, как Остап Бендер с рекламой облигаций.

За это я ее и люблю.

Ну, в том числе, за это  тоже) ))

Tags: Буквономика, Искусстваведение, Как правильно жить, Литаратура, Нашеведение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →